说起YASU桑的话...其中早在JDA的就开始喜欢他的声音了...当时一直去西宫淘碟的说...买了好多了啦...JDA时期的最有名的就是月光花...还有现在的ABC时期...声音真的是超好的...
也不知道何时起...知道他是猪饭后还满惊喜的...更是亲上加亲了(哈哈)...
那个节目...还好有日文字幕啦...否则更茫然了...
神样-神的神-界王样(都晕了啦...哪来那么多神...
明明都是妖精恶魔ORZ)
万圣节原来曾发生过KISS事件...我本来还期待这次的来都不知道哈...不过ANIS姐姐果然被YASU仇视+无视了哈XDDD...
H你怎么可以念错人家团名= =+...不过还是被你的不好意思"真的喜欢我的"给萌到了...看在他表白了那么多次你就给人家点甜蜜的回复好了XDDD(虽然比起YASU大胆赤裸裸的表白...俺更偏爱沉默不语阿宏的暗恋...不知道H是怎么样想的哈...)
本来真的想自己翻来着的...但实在无能...
所以申请了转载...谢谢
mayu的翻译...>3<
男主持=M,女主持=G,yasu=Y,HYDE=H,K.A.Z=K
标有*为英文原翻译注释,^为mayu加注。
M:在这个节目里,我们一般会介绍来宾艺人最近喜欢的三件事物。
Y:好的。
M:我们来看看今天的“神样”喜欢的第一件事物。
(*NOTE: 神样指yasu,^这个节目将来宾称作神*)
G:第一样是 "Jack the Heart"!(^比心型手势)
Y: "Moe" ru wa..
M: 现在他在小声地说 "Moe"呢(^moe=萌)。
M:噢,这是 VAMPS! L'Arc~en~Ciel.的HYDE新组的一个band。他们最近真的很受欢迎呢。
Y:我的发源地(^故乡)是大阪,laruku也是以大阪为发源地活动呢。我非常的喜欢hyde桑,最喜欢了!在我还只是fan的时候我从来都没有想过竟然能跟他本人见面。
M: 如果你是一个狂热的fan,第一次见到他的时候肯定是很紧张了。
Y: 没错呢。我就像刚才的VTR里面我的fans一样。
(*NOTE: 在这个对谈之前,播放了一段影像,yasu的fans崇拜的称yasu为神样。*)
M: 啊~是呢,(^双手合掌扮fans) "神样神样神样!!"像这样。
Y: 就是这样呢(笑),所以我(^在对hyde的时候)尽量不表现得太急切贪心。
M: (^突然跳出来)像是突然急切的问道“手机号码?地址呢地址呢?”(^众笑)
Y:没有啦。我只是问他“请让我当你的弟弟吧” 然后他问“弟弟能为我做什么啊?”我就回答“所有,任何事情!”
M: 你真的非常喜欢他呢。
Y: 是的呢。
M: 这让我想起yasu桑呢,是他fans的神,那么实际上HYDE桑就是神的神呢!
Y: Yeah,这就像是龙珠里面说的在“神样”之上还有“界王样”。
M&G: (大笑)
Y: 然后(*在第一次见面后)我就一直会跟他谈我的一些私事。在差不多两年前,我的乐队(JDA)休止活动。我告诉他(hyde)在那种情况下我准备展开个人活动。他就告诉我比起单人活动,还是做一个乐队组合比较好呢。他的这个建议令我放弃了使用“yasu”的名义,而是使用乐队的名义进行solo活动。
M:这么说来他于私于公(工作)都帮了你不少忙呢。
Y: 是的呢。
M: 神的神真是厉害呀!
Y: 我随时做好了(以女性的身份)被他抱的准备 。
M: 在谈到HYDE桑的时候yasu表现出了女性特质的部分呢。
G:(大笑)
Y: 嗯,我有一段时间没有交女友了但是……
M:不可能!
Y: 是真的啦。但我第一次见到hyde桑的时候,我的心因为他而颤动不已,我已经好几年没有那种感觉了。
M:心跳加速?!
Y:你们最近有没有遇到过这种情况呢?可能没有吧,没有吧?
M:不,没有啊。
Y: 进入了胸部怦怦激跳状态唷。(^现场爆笑,yasu捂住自己的心藏位置扮心跳) “怦! (心),怎么回事啊~”这样。
(*NOTE: 日语原文是"胸-kyun",^“kyun”拟声心跳不已呼吸困难的状态,中文暂翻译作“怦”*)
G: (^捧起记录册)根据我们的记录,在以前的live演出里你曾经得到过hyde桑的吻喔。(^mayu插花,这枚幸福的腐女手中的资料册记载着所有的HC素材^)
Y: (^手指镜头正面大特写,得意洋洋)很羡慕吧?(^现场大爆笑)
不过呢,实际情况跟录像有点不同。hyde桑实际上大概不会喜欢我这种猥琐的男人吧。那场Live是 HYDE桑每年都会举办的"Helloween Live"(^万圣节前夜live)。我打扮成HYDE桑的女仆去参加那场live。我被要求在live的安可时间上去唱一首歌。在安可的时候,还有另外一支乐队的一名(男)主音在台上。当HYDE桑吻他的时候,我就感觉“这见鬼了这是干嘛”(^全场大爆笑)所以我就在他们中间坐下来,合上眼睛,发出“嗯~”(^撒娇ing)
M:(^超激动)真的在等(^HYDE的kiss)啊?
Y:因为对于我来说,美丽是无分男女的。
M: 呵,同意。因为那个是“神的吻”呢。(^全场再次大笑)
(*NOTE: 原节目在这一段之后播放了一段来自yasu朋友们的messages,在这段上传的视频片段中剪掉了。)
G:还有另外一件事噢。这里有一段来自yasu桑的神样的message哦,请看~
(^yasu马上转头紧盯监控屏幕)
(^播放VAMPS二人的message VTR,yasu in画中画^)
H: 你是.. Acid Black Century……吧?(^hyde弄错yasu的band名字,yasu在画中画中大爆笑^)
yasu君,很久不见喇。我们是VAMPS,HYDE 和K.A.Z(^回头看K.A.Z)
K: K.A.Z.desu.(^这是VTR里面K.A.Z的唯一一次发声……)
H: 我跟yasu君的初次会面,我想是在laruku的live上吧。他那时候已经来了(laruku的live)好几次。但开始的时候我对他并没有什么兴趣,后来我跟他谈过话后发现他是很有趣的一个人。然后我们开始经常一起去喝酒……呃,嗯,我们是不是在某次Live演出后的喝酒会上会面的呢?怎样都好吧,现在喝酒的时候少了yasu君真会觉得有点无聊呢。他现在变得非常受欢迎……我最近也不能经常跟他一起玩呢。我们也经常一起去卡拉OK厅,或者在酒吧(居酒屋?)里面唱卡拉OK, yasu君竟然比我还懂得我自己的歌呢。所以我就感觉“噢,真的,是喜欢我的……”(^hyde不好意思的笑,kaz偷笑)
我可以强烈的感受到这点,因为他很会唱那些连我自己也唱不好的歌。yasu君,近日也再来约我一起去玩吧。
(^VTR结束^)
M: 嘿,怎么在看了VTR之后你的态度完全不同啊!
Y: (^兴奋+害羞ing)这是个什么鬼节目嘛!(^全场爆笑+兴奋拍掌)
M: 那是你的神,你的神到访了!
Y: 这个节目太犀利了!
M: 我们是一个关西的电视节目,不是嘛。嗯,刚才在看VTR的时候我感觉到yasu桑的爱并非完全是单方面的。
G:是的呢。
M: 这就意味着你们两人的关系就像是……两情相悦。不,“两情相悦”不准确……
Y:(^摆手摆手) 不,不是啦,那只是我太放肆冒失了……
More...